Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
El fiscal Kim Yong Sun es el hijo del conductor Kim.
Chófer del Presidente.
¿Qué has dicho?
El suegro ha levantado al Fiscal Kim Sun Ho apoyándolo tanto material como moralmente.
El fiscal a cargo fue becario del presidente, vicepresidente Do.
Fiscal Kim Sun Ho nunca puede tocar al Presidente Choi Man Ho.
¿Cuánto ha recibido de él?
El Presidente saldrá y la abogada Do va a tomar toda la culpa ahora.
No hay ningún uso para las pruebas que le ha dado al fiscal.
Esto es, después de todo Corea.
No hay ningún tiempo. Si yo fuera el Presidente Choi Man Ho, me gustaría comenzar la investigación con la detención para atar sus manos y pies en este momento.
Él, ese viejo zorro, está llevando a cabo ese plan en este momento.
La carta que me va a salvar,
la carta que usted está sosteniendo. Entonces, ¿qué es?
La lista de sobornos del Presidente Choi Man Ho.
¿Está diciendo que el Fiscal Ho Kim Sun está en la lista?
¿Qué quiere hacer? Voy a entregarle la información de Kim Sun Ho a usted y usted me salva del cuñado, vicepresidente Do.
Episodio 42
¿Por qué de ésa oficina?
¿No se va, vicepresidente?
Yo debería.
Los caminos están resbaladizos así que por favor conduzca con cuidado.
Entonces.
Hablemos.
Adelante.
No aquí, en algún lugar tranquilo.
Vamos a proceder en mi oficina entonces.
Por favor siéntate.
Por favor, detén la moción de renuncia de Min Tae Seok.
Me gustaría que enterrara lo de las interceptaciones telefónicas.
Te lo estoy pidiendo.
¿Cual es la razón?
Lo necesito por el momento.
Por eso le pregunté por la razón. ¿Se debe a mi padre?
Está bien.
Posiblemente lo has sospechado, pero tu padre y yo estamos en medio de una guerra.
Uno de los hechos ha expirado, está más allá del estatuto de limitaciones, pero por el otro, todavía puedo obtener que pague por sus pecados.
¿Alguien que está luchando contra el demonio va a tomarse de la mano con el otro demonio?
Con el fin de atrapar al asesino de su padre,
usted va a tomarse de las manos con el asesino del prometido de su hermana?
Porque a fin de pelear la guerra, tengo que seguir con vida.
No estoy diciendo que voy a cerrar los ojos para siempre. Es sólo por el momento.
Hay muchas maneras de conseguir a Min Tae Seok, pero a su padre,
sin esto no hay otra manera.
Incluso después de haber cometido un pecado, él actúa como un santo en lugar de un pecador.
Él calculó las ventajas y desventajas, tomó las ventajas, luego dice que las ha logrado por sí mismo.
Él no tiene ningún pensamiento de admitir los errores que ha cometido.
Por favor, cancele la reunión de la junta de directores.
En cualquier caso, cuando se termine el segundo juicio, será investigado.
Él será atrapado.
Yo no puedo hacer eso, Vicepresidente Do Hae Gang.
¿Qué?
Por la misma razón que usted,
no puedo dejar de ser presidente de Farmacéutica Cheon Nyeon.
Antes de la investigación, voy a hacer que deje el cargo de presidente.
¿Por qué hace esto?
Yo le dije que se quedara fuera de esto.
Le dije que no ponga los pies en este fango.
¿Es su cuñado, es su padre. ¿Qué va a hacer?
¿Cómo va a vivir de ahora en adelante?
Lo haré. Le dije que lo haré. ¡Por favor!
Estoy bien viviendo ahora y voy a seguir viviendo así.
Por lo que sólo preocúpese por si misma.
Me iré primero, así que antes de salir, apague las luces.
He oído que le dijo a su padre que iba a morir.
¿Qué significaba eso?
¿En qué pensaba al decir palabras tan terribles?
Incluso si quiero morir, no puedo, así que no se preocupe.
Incluso si me siento de esa manera, voy a mantenerme y hacerlo lo mejor posible para vivir.
Usted no tiene que preocuparse por mí.
Tengo una madre enferma y
Sé que tomó mucho para que usted me pregunte. Lo siento, no puedo hacerlo.
No, era demasiado pedir desde el principio.
Está bien. Me haré cargo de ello.
Sí.
Soy yo.
Yo sé.
¿Qué estás haciendo?
Estoy escribiendo un correo electrónico al profesor Pramod Mistry ( Departamento de Biología.Universidad de Yale ).
¿El profesor Pramod Mistry?
El centro de tratamiento de la enfermedades incurables en Yale.
¿Los Estados Unidos?
Sí.
¿Por qué? Vas a volver a ese centro?
Yo no. Yong Gi y Woo Joo.
¿Qué?
¿Ellas no van a ser tratadas por usted? ¿Van a ir allí?
Sí.
¡Vaya eso es genial!
¡Eso es genial! Buen pensamiento. Vaya.
Me siento renovado, como si un diente podrido se hubiera retirado.
Me duele si el diente se extrae.
¿Qué estás murmurando? No puedo oír, chico.
Sólo dime por qué has llamado.
No puedo recordar.
¿Qué?
La última vez que fue feliz.
Esto significa que no fue reciente.
¿Cuando fue para usted?
¿Para mi?
Ahora.
¿Qué? ¿Ahora?
¿Por qué? ¿Debido a que usted está hablando conmigo?
Piensa lo que quieras.
Lo siento.
¿Por qué?
Que soy tu hermano.
Hace mucho tiempo, cuando comía pasteles en forma de pez,
Usted dijo que muerdo el lado primero igual que usted. Viendo que le haría feliz.
No puedo olvidar su cara sonriente a partir de entonces.
Fue una buena expresión que aún me hace feliz.
Me gustaría que recuerde más a menudo que usted era ese tipo de persona.
Olvídese de tratar de hacer algo en nombre de papá. ¿Por qué tienes que vivir la vida de papá?
espero que viva su propia vida.
Papá nunca querría eso.
Ni siquiera conozco la cara de papá.
No sé lo que pasó, pero sé eso a ciencia cierta.
¿Por qué tienes tanto que decir hoy, chico?
Voy a colgar, chico.
Baja primero.
Usted puede ir primero. Voy a irme un poco más tarde.
Vamos a hacer eso.
Su última nevada, sabes que es mía, ¿verdad?
No se olvide que usted ha dicho que vería la nevada conmigo.
El día es frío, pero la nieve era cálida ese día.
Durante todo el día, aceptó que la veamos juntos.
Recuerde eso, Choi Jin Eon.
♫ Aunque te amo y te amo más ♫
♫ Mi amor no va bien como alguien más ♫
♫ Aunque te odie y te odie más ♫
♫ Para mi, todo lo que necesite es sólo tu amor ♫
Fiscal Kim Sun Ho está de Chófer del hijo de Kim.
Le pregunte al Chófer Kim que hizo antes de llevar al Presidente.
Él era un trabajador del servicio público que se encargaba de la Montaña Bukham.
No hay tiempo Abogada Do.
Si yo fuere el Presidente Choi Man Ho, intentería comenzar una investigación de arrestos para atar sus manos y pies.
Él, ese viejo zorro, está implementando ese plan ahora.
¿Y ahora qué? ¿Tengo que ir a casa a preparar una conferencia de prensa, Cuñado?
No, no lo tienes que hacer.
¿Cierto?
Lo sabia.
Sabia que no le sería indiferente la petición de la Vice Presidenta Do Hae Gang.
Preparare el borrador para la conferencia de prensa.
Sólo discutamos la fecha y lugar, Cuñado.
¿Qué? ¿Lo rechazaste?
Sí.
Eres el hijo de tu padre. La linea sanguínea no puede ser engañada.
No digas eso como si cortaras tu nariz de tu cara por despecho, cuñado.
Piensa en tu hijo e hija, entonces abre la boca.
Si no quieres hacer a Hyeok y a Ji Woo como yo, entrégate lo antes posible.
El preciado hijo de alguien...
¡No puedo respirar! ¡Suéltame!
¡Suéltame!
¿No vas a subir?
Como si el Suegro se escapara el sólo y hará que la Vice Presidenta Do tenga toda la culpa
él está planeando terminar el caso de la Farmacéutica Mido.
Tú vas a cerrar tus ojos. ¿Prefieres escoger a tu padre que a tu ex-esposa, no es así?
¿De qué hablas?
¿La Vice Presidenta Do no te dijo?
¿Entonces de que han estado hablando todo este tiempo?
Los dos están siendo investigados por el fiscal,
y Hae Gang tiene evidencia definitiva que mi padre está involucrado,
¿pero qué demonios estás diciendo?
El fiscal está a cargo del hijo del Chofer Kim.
-¿Disculpa? -Los dos están haciendo ahora el ataúd de la Vice Presidenta.
En unos días, ella sera arrestada e investigada bajo una orden de búsqueda y embargo.
La Vice Presidenta Do Hae Gang tiene que ser puesto (en cárcel) para que ella no pueda atacar al Suegro.
Tengo un salvavidas para poder salvar a la Vice Presidenta Do, Cuñado.
Entonces, olvidemos de la moción de renuncia.
Yo salvaré a la Vice Presidenta do y tu me salvaras.
Oye, te estaba buscando. ¿Qué haces aquí?
Es porque tengo sueño.
Si tenías sueño, debiste de venir a dormir al cuarto donde estaba yo. ¿Por qué estás acostada aquí cuando el dueño no está?
Porque me gusta la cama del Profesor, ese es el porque.
Mamá, también intenta acostarte.
El sueño vendrá sólo.
Después de venir a Corea, has aprendido mucho Coreano.
¿El sueño vendrá a ti?
¡Da cosquillas, da cosquillas!
Sabes...
¿Qué es?
Yo realmente, realmente, realmente me gusta mi mamá.
¿Entonces estás bien sólo conmigo?
Tú y yo tomaremos un avión e iremos a EU.
Pero la Abuela y el Profesor no estarán ahí, seremos sólo las dos. ¿Estará bien?
¿Como era en China?
Como era en China.
Entonces ellos pueden venir con nosotros a EU,
La Abuela y el Profesor, todos juntos.
SI la Abuela va, entonces tu tía estará triste.
Si el Profesor va, el hermano del Profesor
y los pacientes del Profesor estarán tristes.
No podemos hacer a la otra gente sólo para ser felices.
¿Cierto?
Este es tu corazón. Si pones a tu Abuela, Tía y al Profesor aquí y vamos a EU,
cuando los extrañes, tus recuerdos los traerán a ti.
Eso se llama grato recuerdo.
¿Grato recuerdo?
Grato recuerdo.
Entonces los gratos recuerdos vendrán a nosotros,
pongamos muchos en nuestro corazón.
Subtítulos gracias al Equipo Amor Olvidado en Viki.
¿No es hoy el día del juicio?
Entonces, ¿te has preparado bien?
¿Por qué no le pregunta directamente a la Vice Presidenta Do?
El abogado se encarga del juicio.
Usted sólo es un asesino malvado y astuto saqueador.
Pague por sus pecados, Presidente Choi Man Ho.
Para el tercer juicio, busca a otro abogado.
¿Por qué?
No hay muchos abogados tan buenos como la Abogada Do como usted cree, Suegro.
¿Tiene sentimientos difíciles hacia la Abogada Do?
Escuche que usted y la Abogada Do fueron questinados por el fiscal.
¿Qué? ¿Investigados por el fiscal?
¿Fuiste questionado por el fiscal? ¿También con Hae Gang?
¿Sobre qué?
No fue mucho, sólo come.
¿Cómo no puede ser mucho? Las cosas que veo en las noticias pueden estarle pasando a mi esposo.
Comenzando la próxima semana, por los rumores, los precios de las acciones han bajado.
Perdimos varias decenas de millones sólo sentados aquí.
¿Es por eso que los precios bajaron?
¿Cómo es que encontraron ese tipo de información?
No es broma.
¿Es por la Farmacéutica Mido, no es así?
¿Qué? ¿Farmacéutica Mido?
Es por eso que Hae Gang--
¿Jin Eon también sabe?
No sé si sabe o no.
¿Qué dijo el fiscal?
Si no viene de arriba, el fiscal está investigandolo por si mismo,
lo podrá cubrir fácilmente.
Tengo que cubrirlo.
Debo intentar cubrirlo.
¿Pero por qué está diciendo que cambiemos abocados para el tercer juicio?
¿Hay algún cambio del lado de la Vice Presidenta Do?
¿Por qué?
¿El fiscal dijo que alguno de los dos tiene que ir?
¿Qué? ¿Ir?
¿Es por eso que puso a la Vice Presidenta Do a cargo?
Yo me ocuparé de mis propios asuntos.
Sólo trabaja en tu demanda.
En esta Farmacéutica Cheon Nyeon, fundada por Choi Man Ho,
una droga con efectos secundarios que nunca existieron.
Si este juicio va mal, tendrás que tomar responsabilidad.
No ira mal,
por que la Pudoxin que hice no tiene efectos secundarios.
¿Estás comparando quién es peor?
Para mi, los dos son iguales.
Manipular los hechos, cubrir la verdad y matar a gente.
Y después, "Yo no lo hice. No tengo memoria, así que yo no lo hice."
"No hay evidencia, así que yo no lo hice."
Aunque la verdad de la montaña sólo la sabe usted, Padre, el asunto de la Farmacéutica Mido es conocido por mucha gente.
No importa lo que diga sobre que los efectos secundarios no existen, hay gente enferma,
hay gente muerta.
Si ninguno de los dos lo admite al final, yo de alguna manera los forzare a que lo admitan.
¿Qué estás diciendo?
Me olvidaré de la moción de despido. Usaré el salva vidas.
¿Qué?
¿De verdad?
Lo siento. Regresaré.
¿Qué es todo eso?
Sólo algunos presentes.
¿Tenemos alguna relación donde intercambiemos regalos?
Deseo que podamos intercambiarlos, pero no podemos.
Pero debía dartelos.
Incluso eso no es suficiente, si incluso no te doy eso...
¿Ha atrapado una enfermedad? ¿Va a morir?
¿Por qué está así tan repentinamente?
Aunque no moriré de eso, si tengo algo que me hace querer morir.
¿Qué?
Tome su té y vayase.
Tengo demencia, Gyu Nam.
¿Qué?
Dije que tengo decemencia.
Hace unos días, derramé jugo sobre un nuevo traje.
No pude recordar con quien estaba o donde ocurrió.
Lo increíble es que recuerdo cuando estábamos en la secundaria, claramente sin olvidar.
¿Por qué es eso?
¿Fueron aquellos los días dorados de mi vida?
Tomé mi medicina para la demencia y estaba acostada,
y recuerdo jugar contigo en la pista de patinaje y me hizo llorar.
Recuerdo la música de allí, también.
Recuerdo que estabas llamativamente patinando en la pista de patinaje.
¿Por qué trae lágrimas a mis ojos?
¿Lo sabe tu familia?
Sí, pero ellos pretenden no saberlo para no herir mi orgullo.
Sabes, podría estar así y luego de repente perderlo.
No estés conmocionada y tampoco estés triste.
Ya que no puedo recordar de todas maneras, está bien.
Pienso en eso como si estuviera siendo castigada,
que estoy siendo castigada en vez,
que en vez Jin Eon está siendo castigada.
¿Estás siendo castigada en vez de quién?
¿Incluso Jin Eon?
Tan pronto como traigas esa nota, el juego va a cambiar.
Sí, desde Pudoxin a acusar a Min Tae Seok.
Si bien, el caso Pudoxin es difícil. Las acciones y los hechos de Tae Min Seok escritas en estas notas
claramente revela que Pudoxin tiene efectos secundarios.
¿Debería sacar la pregunta sobre la muerte de Kim Sun Yong,
si solicito la posibilidad de un asesinato en lugar de un suicidio?
Voy a oponerme firmemente que eso no se refiere al caso.
Entonces el juez, en orden de proceder con el caso en mano,
va a probablemente pararnos diciendo que él va a darle la vuelta al fiscal.
Hagámoslo bien.
Por supuesto, esto es un ensayo histórico el cual será el primero que el procurador Do Hae Gang va a perder.
Este también es mi último juicio como abogada.
¿Estará bien el nuevo abogado?
Estoy ansiosa por lo que podría estar sucediendole para no poder presentarse en la corte.
Él es cinturón negro en Tae Kwon Do, No te preocupes por él.
Es obvio que si fue él, no haría la misma cosa otra vez.
Te veo en la corte.
Acta de Defunción (Certificado de Examen Postmortem)
Estas cosas tienen que ser presentadas antes de tiempo, ¿verdad?
Los jueces y los abogados de ambas partes revisan antes de que aparezca en la corte, verdad.
Sí, ¿por qué?
No, no es nada.
No parece no ser nada.
Sólo ponte el abrigo.
¿Qué es esto?
¿Quién es?
Mis ojos pican.
No puedes ir. No serás capaz de pararte en esa corte hoy.
Incluso si vas, no te dejaré estar a tiempo.
Si usas tu cabeza, hay muchas otras maneras. Por qué empuñar un bate de béisbol y empeorar las cosas.
El Presidente y yo vamos a estar en la corte del criminal pronto.
Estar ahí no es importante.
Es importante donde estás.
Nada cambiará para mí, pero creo que las cosas cambiarán para tí.
Habla con confianza, como si fuera el abogado a cargo.
Los casos anteriores eran así.
Es una carga demasiado pesada poner a un presidente en la cárcel, pero todo el mundo lo ve así que tienen que poner a alguien.
Usualmente, ellos quieren terminar a tu nivel.
Hay muchos fiscales firmes.
Supongo que el fiscal Kim no se ve firme.
Es más fácil tratar con un fiscal que está buscando desesperadamente subir a una posición más alta.
Espero que tengas esto en mente.
No estás tratando con un fiscal pero si conmigo.
Sí, me aseguraré de tener eso en mente.
¿Por qué haces cosas que no te pedí que hagas? ¿Una mujer embarazada?
Vaya, todo tipo de...
Que no te atrapen.
Sí, colgando.
Hola.
Pensé que habías sido despedido, ¿por qué estás en la corte?
Puedo escuchar libremente, ¿o no?
-¿Viniste a mirar?-Por que estaba preocupado
sobre si el nuevo abogado iba a ser golpeado por un bate de béisbol y no ser capaz de llegar.
Estaba preocupado.
Vamos a sentarnos, Oppa.
¡Por favor ayúdeme! ¡Por favor ayúdeme!
¡Mi bebé está viniendo!
¡Apúrese y lléveme al hospital! ¿Por qué no va?
¡Voy a tener un bebé en su auto!
¿Todavía no se puede contactar con él por teléfono?
Vamos a esperar sólo cinco minutos más, entonces vamos a seguir con el juicio.
Me siento culpable por esto.
¿Por qué no está viniendo?
Incluso si no viene ¿puedes tomar esto?
Puedo, pero...
Abogado del demandante.
¿Por qué este mocoso no viene, me está preocupando?
¿No ha llegado aún?
Abogado del demandante.
Entonces vamos a seguir con el juicio sin el abogado del demandante.
¡No! Él ha llegado.
Juez, el demandante despide al Abogado Park Seung Won, y recontrata al Abogado Baek Seok.
Juez, entiendo que el Abogado Baek Seok ya se ha resignado.
Me disculpo. Aunque las cosas de repente se han vuelto así,
como puede ver, estoy bien, y el abogado que iba a venir no ha llegado. Voy por lo menos a representar al demandante.
No puedo estar de acuerdo con esto.
Esta corte acepta la opinión del demandante
y procede con el juicio 2015GAHAB10689.
No puede ser.
Oh, sí, sí. Aquí. Aquí.
¿Qué hago?
Espere, espere un momento.
Disculpe, el bebé está por salir.
- ¿Qué persona?- Esa pers—
¿Eh? ¿Dónde fue? ¿Fue al baño?
Iré a ver el baño, así que por favor complete esto.
Sí.
Ella no está en el baño, ¿podría buscarla?
- Usted dijo que el bebé estaba por salir.- ¿Qué?
¡Apresúrese!
Sí.
Soy investigador del equipo de desarrollo de la nueva medicina de la Farmacéutica Cheon Nyeon.
En el 2007, la Farmacéutica Cheon Nyeon primero
desarrolló Pudoxin, una medicina para la gastritis crónica usando 100% de nuestra tecnología.
Sin embargo, la prueba clínica de Pudoxin,
demostró una alta posibilidad de fractura ósea cuando se tomaba por largos períodos.
El investigador Kim Sun Yong fue un delator que desclasificó los efectos secundarios del Pudoxin.
Eso ocurrió después de malversar 600 millones de won de la compañía y perderlos al apostar por internet.
Él se vengó de la compañía que lo despidió con hostilidad.
Un investigador que sabe mejor que nadie que los efectos secundarios son difíciles de probar,
fácilmente reportó los efectos secundarios,
porque son difíciles de probar, pero tienen una potencia enorme.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
Presidente,
¿qué va a hacer ahora?
Anoche no pude dormir, pero de pronto tengo sueño.
Iré después de tomar una siesta, así que no me moleste.
Yo no sé nada y no tengo nada más que decir.
Él iba seguido a la montaña, así que nos volvimos cercanos con sus idas y regresos.
Es verdad.
Sí, ya veo.
No preguntaré nada más sobre eso.
¿Qué?
No es por mi padre, sino por su hijo, ¿no?
Porque podemos atrapar el tobillo de su hijo debido a usted, Chófer Kim,
por eso usted mantiene su boca cerrada.
¿Qué?
Su hijo no lo sabe, ¿no? Que su padre llevó el Zolpidem a la casa del investigador de la Farmacéutica Mido.
El hijo no puede investigar al padre de manera justa y apropiada.
Tendremos que presentar una petición para cambiar al fiscal a cargo del caso.
Si lo hago, obstruiré el futuro de su hijo.
Usted debería confesar para que el Fiscal Kim Sun Ho retire tranquilamente sus manos del caso,
porque un fiscal diferente puede liderar la investigación.
Juez, la muerte de Kim Sun Yong,
si fue un suicidio o un asesinato, revelar esa verdad
se convirtió en una clave importante para decidir si los resultados de la prueba clínica de Pudoxin
de la medicina para la gastritis de la Farmacéutica Cheon Nyeon fueron falsificados o no.
Por favor mire el registro del 13 de diciembre de 2009.
El Director Min de la Farmacéutica Cheon Nyeon admitió que perdió datos y ofreció corregirlo.
Él también le ofreció 100 millones de won y la posición de director.
El 17 de enero, el investigador Kim Sun Yong, quien declinó la oferta,
fue despedido de la Farmacéutica Cheon Nyeon.
Y un mes después, murió y repentinamente desapareció de este mundo.
Juez, si esa nota pertenece al fallecido Kim Sun Yong,
nada ha sido verificado.
Por favor quite el contenido de la nota de la evidencia del demandante,
y primero analice su escritura.
Si la evidencia será admitida o no en el próximo juicio,
júzguelo de manera imparcial.
Por favor quite eso del registro.
¿Ahora lo quitan?
Por favor mire la evidencia A-35 que el demandante adjuntó.
Por favor, amplíelo.
Como se ve, la causa directa de la muerte fue un choque con un tren.
Mire la sección de varios, Juez.
Dedos fracturados y dislocados por un tren que viajaba a 200 km.
No tiene sentido que ocurra este tipo de lesión.
El abogado del demandante ignora el registro y solo actúa de manera inflexible.
Los registros de la policía, que fueron verificados por un doctor, dicen que fue suicidio.
Ignorando la evaluación del experto,
¿tiene sentido la sospecha e imaginación de un simple abogado?
Particularmente, hay un puente sobre la estación, cerca de la Estación Imjingang.
El investigador Kim Sun Yong estaba en la baranda del puente por sobre la estación.
Él fue empujado por alguien y cayó.
Justo en ese momento, un tren de transporte de tropas sin horario regular llegó a ese punto.
El asesino pudo cubrirlo como suicidio al usar esa oportunidad.
Juez, la muerte del investigador Kim Sun Yong no está relacionada al caso de los efectos secundarios del Pudoxin.
Esto hace que la naturaleza de este juicio se confunda.
Esta es una corte civil,
no un corte criminal que busca un asesino.
Por favor no permita que el abogado del demandante siga jugando al detective.
Volvamos nuevamente a si el Pudoxin y las fracturas óseas están relacionadas o no.
Pido que se aclare esto en esta corte.
El fallecido era el delator que primero supo los efectos secundarios del Pudoxin.
¿Cómo es que la muerte del fallecido no tiene relación con este caso?
¿Sinceramente cree que este sea el caso?
¿De verdad? Por favor sea más honesto.
Ya que no tiene confianza para probarlo con leyes,
irracionalmente dirige a la corte al punto del asesinato o suicidio, ¿no?
Aha, ambos abogados cálmense y hagan silencio.
Este asunto corresponde a un caso criminal como el abogado del acusado explicó.
Le concederemos esto al fiscal y volveremos al Pudoxin.
Sí.
Como si no fuera suficiente, ¿ella también intentó arrastrar a la Farmacéutica Cheon Nyeon?
¡Cosa mal agradecida!
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
¿Qué? Eh, no, no tengo.
Iba a preguntarle si ya me podía mover.
Oh, adelante.
Sí, Presidente.
¿Pero qué le ocurrió al Abogado Park? ¿Por qué no viene?
¿Ocurrió algo?
No, recibí muchas llamadas y mensajes.
Él venía para acá
y alguien le golpeó el rostro con un pastel de chocolate.
¿Qué? ¿Quién?
No lo sabe.
Se estaba cambiando de ropa y apresurándose para venir,
y una mujer embarazada dijo que iba a tener al bebé y la llevó al hospital.
Ese tipo.
¿Entonces está en el hospital ahora?
No, la mujer embarazada desapareció
y la está buscando desesperadamente. Incluso su automóvil fue remolcado.
Él está atravesando tantas dificultades como nosotros.
Planeaste esto desde el principio, ¿no? Usando el Pudoxin para atraparme.
Usando a Kim Sun Yong para atraparme y entregarlo al fiscal para que me investigara.
Sí.
Y entregaste la nota desde el principio.
Sí.
Para engañarme, le dijiste a Moon Hyeon Joon que despidiera a Baek Seok.
Me dijiste que sobornara a la familia del fallecido.
Sí.
Esto es mal comportamiento de parte de un abogado.
De todas maneras este era mi último juicio.
¿Qué dices?
Cuando la investigación comience, admita sus pecados
y discúlpese de rodillas con mi hermana antes de ir a prisión.
¡¡DO HAE GANG!!
Para que no vaya a un tercer juicio,
admita la falsificación de los resultados de la prueba clínica.
Si lo admite o no, está condenado.
Al menos hasta que sea juzgado, viva como un ser humano antes de ir a prisión.
Ya que sus crímenes son graves, una vez que entre no podrá salir.
¡Seok!
La falsificación de los resultados de las pruebas clínicas, la muerte de Kim Sun Yong e incluso la transmisión que hiciste,
ella lo sabe todo. ¡Ella lo sabe todo!
¡Antes que Do Hae Gang muriera, la última persona con la que se reunió fue Dokgo Yong Gi!
Mi cuñado está investigando lo del Pudoxin y Do Hae Gang.
Él está apuntando a mí en este momento.
Si él sabe que yo asesiné a Do Hae Gang en lugar de Dokgo Yong Gi, si él se entera de eso...
No podemos dejar que Moon Tae Joon y Dokgo Yong Gi vivan. ¡Nunca!
Si los dejamos vivir, entonces tendré que morir. ¡Tendría que hacerlo!
Seol Ri.
Envié esta grabación a su correo electrónico.
Yo borraré la mía.
Do Hae Gang, haga lo que quiera con esta persona.
Este no es el día que vienes al hospital. ¿Viniste a verme?
Lo deseas, lo deseas, lo deseas.
¿Crees que eres el único en este hospital al que tengo que ver?
Eso es lo que quiero decir. Estoy preguntando a quién vas a ver aquí, además de mí.
¿Por qué tengo que informarte eso?
¿Estás realmente interesado en los asuntos de los demás?
Por qué preguntas algo cuya respuesta ya sabes.
¿No sabes que no me preocupo de los asuntos de los demás?
Si no, solo estoy muy interesado cuando se trata de la mujer Dokgo Yong Gi.
¿Me preguntaste deliberadamente, para escuchar ese tipo de respuesta?
¿Qué?
Solo haré dos preguntas, así que por favor contesta con la verdad.
¿Sinceramente?
¿Qué vas a preguntar, tan seriamente?
¿Cuál es el sexo?
- ¿Qué?- No el mío, ¿de quién has venido a ver aquí?
Oh, y aquí... Un hombre.
¿Qué relación tienes con ese hombre?
Él es mi primer amor.
¿Por qué?
Este no es el momento para que te encuentres con tu primer amor.
¿Qué momento es ahora entonces?
Es momento de ser fiel en el presente.
No atrás, sino que tienes que mirar a un lado.
Pero, no tengo un lado que mirar en este momento.
Me iré.
No a mi lado, sino atrás, a mi primer amor.
Oye, Yong Gi Dokgo.
El juicio fue bien, ¿por qué tu expresión se ve así?
Pensé que estarías muy feliz, pensé que estarías en una nube.
Ya que ésta es una situación en donde la nueva investigación es ineludible, Min Tae Seok será castigado pronto.
Ten, come esto.
Lo único que puedo darte es esta mandarina, Seok.
Está muy dulce.
Es agria y dulce, al igual que Dokgo Yong Gi.
Voy a ir a EE.UU.
En la Universidad de Yale, supongo que hay un lugar llamado Centro Higgins.
Si vamos allí, supongo que seremos capaces de conseguir el mejor tratamiento en el mundo para Woo Joo.
Hice una búsqueda sobre ello y es totalmente agradable.
Es una buena decisión,
pero enviarlos fuera a los dos me entristece.
La soledad debe ser mi destino en la vida.
¿Tu destino en la vida?
¿Qué pasa con ese tipo?
¿Ese tipo? ¿Qué tipo?
¿Qué es esto?
¿Él me siguió?
¿Es un tipo que conoces?
Sí.
¿Quién es?
El médico tratante de Woo Joo.
¿Qué está haciendo aquí un médico tratante?
Oye, oye, oye, solo ignóralo. Entonces, él se irá por su cuenta.
No lo mires.
¡Te dije que no lo mires!
Oye, pon una mandarina en mi boca.
¿Por qué pica tanto bajo mi ojo?
Bajo mi ojo izquierdo, mira por mis pestañas.
¿Qué? ¿Por qué, por qué estás entrando aquí como deseas?
¿Qué lo trae aquí?
Vine aquí porque hay algo que debo informarle
¿Q-Q-Qué debes informarle?
No tienes que decirle.
¡No le digas!
Entonces, ¿qué debo saber exactamente?
Dokgo Yong Gi...
Ella es portadora del virus de la gripe.
Ya que usted tuvo una cirugía reciente, sería mejor usar una máscara mientras conversa con ella.
¿Qué dijiste?
Dokgo Yong Gi, mantente alejada de este paciente.
¿Qué estás haciendo que no mantienes tu distancia?
¡Bienvenido!
Lleno, por favor.
Usa esto.
- Les caerá gasolina.- ¿Y qué si les cae?
Tus manos son más importante que estos. Date prisa y póntelos.
¿Quieres que te los ponga?
Tan terco.
Estoy bien. Yo me los pondré.
Ya revisé... En este momento, aceptan la solicitud para el examen GED.
El examen es en Abril, la fecha no ha salido todavía.
- ¿No quieres tomarlo?- ¿Y si lo hago?
Si lo tomas, tienes que pasar. Si pasas, te enviaré a la universidad.
Incluso te enviaré a estudiar al extranjero.
Así que, me gustaría que tomes el examen.
¿Por qué le gustaría, Ahjussi?
Tengo dinero para quemar. En serio.
Este mocoso no me cree.
Tomaré el examen, pero iré a la universidad por mi cuenta.
Puedo ir a la universidad donde me ofrecen una beca completa.
¿Qué? ¿No me cree?
Soy tan inteligente que da miedo.
¡En serio!
Son 8,200 won.
Kyung Woo.
¿Sí?
Tu pa---
No importa.
Trabaja duro. Volveré cuando necesite más gasolina.
Sí.
¿Qué lo trae aquí? Primero, tome asiento.
Soy el que acusó a Do Hae Gang en la oficina del fiscal.
Lo hice antes del incidente de Kyung Woo.
Me arrepiento de ello.
Fui con el fiscal para cambiar las cosas, pero me dijo que no podía.
¿Qué debo hacer?
¿No hay manera de detener al fiscal?
Sé que es descarado de mi parte pedir, pero papá de Eun Sol, intente hacer algo.
Mi esposa está tratando de pagar por sus propios pecados.
Así que, incluso si quiero hacer algo, no puedo hacer nada.
¿Qué dijo?
Incluso si no fuera usted, mi esposa estaba en el proceso de ir al fiscal por su cuenta,
así que espero que no se sienta responsable.
Un momento.
Primero revise esto, y póngase en contacto conmigo.
Le daré la patente original.
Lista externa del desarrollo de nuevos fármacos
Por favor haga bien el Monodipin Plus también.
¿Por qué llega tan lejos?
Tampoco lo sé.
No es por el bien de nadie más, sino por mi propio bien.
Si no hago al menos esto, no creo poder soportar.
Eso debe ser el por qué.
Estamos aquí de la oficina del Fiscal Kim Sun Ho.
Aquí está orden jurídica.
¿Cuánto tomará registrar todo?
Si coopera, sólo debe tomar veinte minutos.
La oficina parece parece que la pusieron de cabeza porque encontró al dueño equivocado.
Sí, gracias a usted. ¿Vino a ver el caos?
Vine a recuperar mi bolígrafo. ¿Dónde está?
Ah, está aquí.
Parece que has encontrado al dueño equivocado.
¿Volviste desde el inicio para hacer esto?
¿Cuánto empezaste a engañarme?
¡Persona ingrata!
Me engañaste cuando te ofrecí el puesto de Vicepresidente.
E incluso hace seis años, cuando decías, "Sí, Suegro. Sí, Presidente," grabaste esas conversaciones.
Porque sabías sobre la relación entre tu padre y yo, me traicionaste. Esa eres tú.
Esa es la razón por lo que te abandono.
También tengo superior y ex alumno en la fiscalía.
El jefe de tu superior y tu ex alumno es mi compañero de tragos.
Voy a tener que cambiar el fiscal acusador.
¿Por qué? ¿Quién dice?
Porque el padre de ese fiscal es cómplice del Presidente.
En 1981 y en 2009.
Por ayudarlo a usted, el Presidente, fue cómplice del crimen.
¿El Fiscal Kim Sun Ho investiga aún sabiendo que su padre desarrolló el Zolpidem?
Es por eso que él se esfuerza en conseguir el caso.
Esta es una situación que justifica un cambio de fiscal principal, y es posible que se otorgue.
No sucederá de esa manera, pero aún si lo hace, puedo asegurar que el mismo tipo de persona se encargue de esto.
Fácilmente puedo hacer que eso suceda.
No pienses en otra cosa. Sólo prepárate para pasar tiempo en prisión.
Te daré muchos libros para leer.
Si me presento en el tribunal, no puedo evitar ser sentenciada,
pero seré puesta en libertad condicional.
Sin embargo, por el Presidente, soborno durante diez años, Zolpidem, manipulación de precio de acciones con fuga de información falsa,
pasará el resto de su vida en prisión.
Igual que mi padre, estará solo, indefenso y morirá sin que nadie se entere.
¿Qué?
Este asunto no es mi fin, Presidente.
La prisión no será el fin para mí.
Hay más para mí después de eso.
Suegro.
¿Me estabas esperando?
Por favor sálveme. ¡Sálveme, Suegro!
¿Por qué debería?
Cosas carentes que desconocen como ser agradecidos.
Me equivoqué. Me equivoqué, Suegro.
No pensaré en nada más.
Seré su leal siervo. Seré su perro de caza.
¡Seré su perro!
Sólo una vez. Sólo por esta vez, por favor sálveme.
Por favor sálveme, Suegro.
Te ves mal. Ve a la oficina.
Ve y platicamos.
Sí.
Encontré el tipo que barrió las acciones.
Le estoy mandando su fotografía y antecedentes por correo, así que por favor confirme.
Él es pobre, pero parece alguien más le suministra el dinero para comprarlas.
¿Quién?
¿Quién está detrás de él y reuniendo las acciones de Cheon Nyeon?
La carta que me salvará. La carta que sostiene, ¿de qué trata?
Lista de soborno del Presidente Choi Man Ho.
Envíe la grabación a mi correo.
Borraré el mío.
Do Hae Gang, haz lo que desees con esta persona.
La falsificación de los resultados de pruebas clínicas, el asesinato de Kim Sun Yong,
la difusión que hiciste, esa difusión sabe todo. ¡Ella lo sabe todo!
La última persona que Do Hae Gang se reunió antes de morir fue ella también. ¡Se trató de Dokgo Yong Gi!
El Cuñado examina el Pudoxin y a Do Hae Gang.
Él apunta hacia mí en este momento.
Si sabe que intenté matar a Do Hae Gang en lugar de Dokgo Yong Gi. Si Cuñado descubre eso...
No puedo dejar a Moon Tae Joon y a Dokgo Yong Gi vivir. ¡Nunca!
¿Qué pasa?
Protégete de mi padre.
Tu odio y mi vergüenza no parecen ir de la mano.
Lo hiciste bien en el juicio. Hazlo bien, cariño.
Sería un desperdicio renunciar a ser abogada. Me gustaría que sigas haciéndolo,
junto a Lighthouse.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
Lista de Gestión de Fiscales
♫ Aún si no podemos vernos de nuevo ♫
♫ Aún si todo cambia ♫
♫ Mi corazón nunca olvidará tu sonrisa ♫
♫ Y seguirá siendo el mismo ♫
♫ A pesar del tiempo que estuvimos separados ♫
♫ Fue como si nos amaramos profundamente ♫
♫ Fue como si nos hubieramos conocido ♫
♫ Aún si nos separamos ♫